Maskavā ievieš transliterētu ielu nosaukumu plāksnes

Krievijas galvaspilsētā nesen parādījušās ielu nosaukumu plāksnes, kurās līdzās uzrakstiem kirilicā lasāmi ar latīņu alfabēta burtiem transliterēti nosaukumi. Tomēr kritiķi steidz norādīt, ka visai neparastas rakstības dēļ jaunie uzraksti ārzemju tūristiem var būt neizprotami.

Viens no piemēriem, kuram plašu uzmanību pievērsuši dažādi mediji, ir laukums Maskavas centrā, kuru nu rotā plāksne ar uzrakstu "Xoxlovskaya ploshad".

Transliterētajā uzrakstā, kas ir pretrunā ar ierastajiem transliterācijas standartiem, kādi tiek izmantoti arī, piemēram, tiešsaistes karšu servisā "Google Maps", krievu alfabēta burts "х" atveidots ar to pašu rakstu zīmi nevis latīņu burtiem "kh" vai "h", kas varētu būt vieglāk saprotami ārzemju tūristiem.

Kā vēsta portāls Gazeta.ru, problēma slēpjas faktā, ka Maskavas ielu nosaukumu transliterācijā izmantota agrāk izstrādāta GOST standarta sistēma, kas sākotnēji bija paredzēta datoru lietotājiem, lai rakstītu krievu valodā, izmantojot latīņu tastatūras. Tiesa gan, Maskavas dome norādījusi, ka transliterētie nosaukumi izmainīti netiks, turklāt līdz 2018. gadam iecerēts uzstādīt vēl 110 000 jaunu ielu nosaukumu plākšņu.

"Interfax" vēsta, ka jauno plākšņu izgatavošanai un uzstādīšanai Maskava atvēlējusi 20 miljonus rubļu (teju 400 000 eiro). Projekta primārais nolūks ir orientēšanos pilsētā atvieglot ārzemju tūristiem.

KOMENTĀRI

(vārds) Ieraksti rezultātu

SADAļU ATBALSTA:

 
Ceļojumu un atpūtas piedāvājumi:
Atpūtas un ceļojumu piedāvājumi 21.03.2024 - 01.04.2024 Taizeme - dažādām gaumēm Estravel Latvia
Taizeme - piedzīvojumi // atpūta spa kūrortos // Izvēlieties ceļojumu atbilstoši savai gumei! Piedzīvojumu ceļojumiem - atlaides! | Skatīt vairāk
no 367 EUR
Atpūtas un ceļojumu piedāvājumi 16.03.2024 - 30.03.2024 Ottes Lieldienas Alūksnes TIC
30. martā, 11:00 aicināti uz OTTES LIELDIENAS, – Viktora Ķirpa muzejā “Vidzemes lauku sēta”. Olas nodrošina Alūksnes Putnu fabrika | Skatīt vairāk
Klasiskās indiešu dejas koncerts Valmieras TIC
6.aprīlī plkst. 18.00 Līga Saukante aicina uz klasiskās indiešu dejas solokoncertu “Samvadita – Harmonija” Kocēnu Kultūras namā. | Skatīt vairāk
10 EUR
Pavasara tirgus Lietuvā Ignalinos rajono TIC
20.aprīlī no plkst.8. Ignalinas Laisves laukumā notiks pavasara gadatirgus! | Skatīt vairāk

Par mums / about us | Ētikas kodekss | Reklāma un Sadarbība | Kontakti | Autortiesības | Partneriem
All rights reserved © 2002 - 2024 BalticTravelnews.com | Design & maintenance © 2000 - 2024 1st-studio.com

 
Total Timed::0.98662996sec.