Aivars Mackevičs: Neignorējam sociālo tīklu komunikācijā latviešu valodu! [1]

18.04.2016 06:16 | Latvija

Foto: salzburg.com

Autors: Aivars Mackevičs
Avots: BalticTravelnews.com

Aivara Mackeviča viedoklis: pēdējā gada laikā aizvien biežāk Travelnews.lv lasītāji un arī es pats ar kolēģiem pamanu tūrisma firmu, restorānu, spa un atpūtas centru ziņojumus sociālajos tīklos, kuri vienlaikus vēsta vismaz divās vai trīs valodās.

Lielu neizpratni latviešos izraisa tie ziņojumi, kad par pirmo un dominējošo valodu šajos ziņojumos kļūst krievu vai angļu valodas teksts.

Reklāma

Tas nav korekti!

Viesmīlības industrijā tas nav pieņemami, jo ir liela iespēja zaudēt vietējo klientu. Tie, kuri cenšas izkalpoties visām interesēm ar vienu ziņojumu, ir un būs ilgtermiņa zaudētāji.

Mans ieteikums: uzrunājam Latvijas klientus tikai un vienīgi latviski, bet ja ir vēlme būt īpaši viesmīlīgiem un iejūtīgiem, tad citas valodas vienā ziņojumā pielietojam tikai un vienīgi pēc latviešu valodas. Ja tas nav kaut kādu iemeslu dēļ iespējams, tad uzrunājam klientus bez latviešu valodas pielietojuma, piemēram, Rīgas centra viesnīca sociālajos tīklos uzrunā ārzemju viesus – angļu, krievu, igauņu vai zviedru valodā. Protams, labākais variants ir sociālo tīklu lietotāju segmentācija, lai katrs indivīds tiktu uzrunāts viņa dzimtajā valodā.

Pētiet un analizējiet savu sociālo tīklu lietotājus un to iespējas! Nevajag šaut ar lielgabalu pa zvirbuļiem!

INFO: 21.04.2016 Travelnews.lv rīko sociālo tīklu semināru - skatiet šeit

Piemērs.

Par rakstu pārpublicēšanas noteikumiem lūdzam kontaktēties ar Travelnews.lv redakciju.

KOMENTĀRI
|

KOMENTĀRI Saņemti 1 komentāri.

1 ... 04/18/2016 17:21 Vidējais latvietis angliski tāpat saprot. Iespējams, ak ne viss ir attiecināts uz vietējo patērētāju, tāpēc nav nekāda iemesla rakstīt latviski.

Bet runājot par valodu - Travelnews vajadzētu ieguldīt labākos tulkotājos. Pārāk daudz nekorektas informācijas, nepareizi tulkojumi, cilvēku vārdi un uzvārdi nav pareizi pārtulkoti... To saka Tulkošanas studiju fakultātes absolvents.

Viedoklis sociālie tīkli

Citi raksti par šo tēmu:

Meistarīgu roku un garšas svētki Zaļajā tirdziņā Pilsētas svētkos 26.jūlijā [1] (10.07.2025)

Rožu svētku laikā atklās izstādi par ebreju kopienu Tukumā [1] (11.07.2025)

14. jūlijs vēsturē: Kuldīgā svinīgi atklāj parkūra laukumu [1] (13.07.2022)

Kokneses TIC aicina: izbaudi mierpilnu atpūtu Kokneses apkārtnes naktsmītnēs [1] (01.07.2025)

Šovasar vides spēle «Latvijas Meža dēkainis» aicina iepazīt dažādus biotopus [1] (11.07.2025)

SADAļU ATBALSTA: